Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Cromwell, Otukka, juzkaaz, SteveMax, jez, Thermes, koiruus, BarFly83 ja Chip
Oikoluku: SteveMax
Ajastus: JULLE JULMURI
USS Kelvin kutsuu Tähtilaivaston tukikohtaa. - Tähtilaivaston tukikohta kuuntelee.
- Oletteko vastaanottaneet lähetyksemme? - Kelvin, tarkistitteko lukemat?
Painovoimasensorit menevät aivan sekaisin. Teidän pitäisi nähdä tämä.
- Näyttää aivan ukkosmyrskyltä. - Se kuulostaa mahdottomalta.
Aivan. Ymmärrän kyllä ja siksi lähetimmekin sen.
- Raportoikaa. - Näköyhteys pitäisi saada 20 sekunnin sisään.
Hälyttäkää kapteeni Robau tähdelle 2-5 laivastonsa kanssa.
- Polarisoikaa näyttö. - Mikä tahansa se onkin, se...
- Meillä on kuvayhteys. - Toistan, voisiko se olla klingonien alus?
Ei, luutnantti, olette 75 000 kilometrin...
Kapteeni, näettekö tämän?
Voi luoja.
Sain lukeman. He lukitsivat aseensa meihin.
Meihin on suunnattu torpedo, suuntima 320.2.
Väistökuvio Delta-5.
Se lähestyy nopeasti.
Ampukaa kaikilla vaiheisilla. Tilanne?
Poimuajo on toimintakyvytön. Tällaista en ole koskaan nähnyt.
Aseet ovat toimintakyvyttömiä. Pääteho 38 prosenttia.
- He ampuvat uudelleen. - Ohjatkaa tehot etusuojiin.
Emme kestä toista samanlaista iskua.
Suljen kannet 17-13, vahvistettu haavoittuneita.
Teho 11 prosenttia ja laskee. 10 prosenttia.
Kaikki jäljellä olevat tehot etusuojiin.
Sukkulat valmiiksi evakuointia varten.
Tervehdys.
Komentajani vaatii kapteeninne läsnäoloa neuvotellakseen tulitauosta.
Tulette alukseemme sukkulalla.
Kieltäytyminen ei olisi viisasta.
Tulkaa mukaani.
Jos en raportoi 15 minuutin kuluessa, evakuoikaa miehistö.
- Me voisimme... - Emme saa tänne mistään apua.
Käyttäkää automaattiohjausta ja poistukaa aluksesta.
- Selvä on, kapteeni. - Kirk, te olette nyt kapteeni.
Hänen sykkeensä on koholla.
Katsokaa alusta.
- Tunnetteko tämän konetyypin? - Kuka on komentajanne?
- Hänkö? - Minä edustan kapteeni Neroa.
Kysykää sitten häneltä, mikä antaa oikeuden hyökätä Federaation alusta vastaan?
Tiedättekö lähettiläs Spockin sijainnin?
En tunne lähettiläs Spockia.
- Mikä on tämän hetkinen tähtipäivämäärä? - Tähtipäivämäärä?
Mistä te olette?
TUHOTTU
- Kapteeni, he lukitsevat signaalimme. - He ampuvat uudestaan.
Liike Bravo-6, tulta.
- Antakaa yleishälytys, jätämme aluksen. - Selvä.
Kaikki kannet, tässä kapteeni. Evakuoikaa alus välittömästi.
Alus on evakuoitava välittömästi.
- Tuo on Georgen ääni. Mitä täällä tapahtuu? - Synnytys tapahtuu sukkulassa. Menkää!
- Meidän täytyy kiirehtiä! Kaikki sukkuloihin! - Liikettä!
Olen tulossa.
- George. - Olet kunnossa, luojan kiitos.
Lääkintäsukkula 37 on valmiudessa. Pääsetkö sinne?
- Pääsen. - Kaikki järjestyy. Toimi tarkalleen neuvojeni mukaan.
- Sukkula 37. - George, lapsi syntyy -
- nyt. - Olen tulossa.
Automaattiohjaus on tuhottu. Käsivalintainen ohjaus mahdollinen.
- Tuokaa ne laukut ja tulkaa sukkulaan. Liikettä! - Hangaariin!
- Tuopa oli iso. - Jatka vain hengitystä. Selviydymme kyllä.
- Lapsikin, eikö niin? - Lapsikin.
Olen melkein perillä jo...
Asetu siihen.
- Kapteeni sukkulalle 37, onko vaimoni siellä? - On kyllä.
- Teidän on lähdettävä heti, kuulitteko? - Odotamme teitä, sir.
Menkää te vain. Lähtekää välittömästi. Tämä on käsky.
Odottakaa! Emme voi lähteä vielä.
Pysähtykää, olkaa kilttejä.
George, sukkula on liikkeellä. Missä sinä olet?
Kultaseni, kuuntele.
- En voi tulla sinne. - Ei...
- Tämä on ainoa keino pelastamiseksenne. - Oletko vielä aluksella?
- Sinun pitäisi olla täällä. - Sukkulat eivät selviydy, jos en suojaa teitä.
George, en selviydy ilman sinua.
Teidän on ponnistettava. Nyt.
JÄRJESTELMÄVAROITUS TÖRMÄYSKURSSI ASETETTU
TÖRMÄYS 57 SEKUNTIA
- Kumpi se on? - Se on poika.
Poika!
- Kerro minulle hänestä. - Hän on kaunis.
Sinun pitäisi olla täällä.
Törmäysvaroitus.
- Minkä nimen annamme hänelle? - Voimme nimetä hänet isäsi mukaan.
Tiberius? Lasket varmaan leikkiä. Se ei todellakaan käy.
Nimetään hänet sinun isäsi mukaan. Annetaan hänelle nimeksi Jim.
Jim... Hyvä on. Hän on Jim.
- Kultaseni, kuuletko minua? - Kuulen.
Rakastan sinua todella paljon.
Rakastan sinua.
Oletko järjiltäsi? Se auto on antiikkia.
Luulet pääseväsi kuin koira veräjästä, koska äitisi ei ole planeetalla.
Raahaa se takamuksesi kotiin ja heti!
Elät minun talossani, kaveri. Elät minun talossani ja se auto on minun.
Jos siihen tulee yksikin naarmu, niin...
Hei, Johnny!
Kansalainen, pysähdy!
Onko jokin vialla, konstaapeli?
Kansalainen. Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on James Tiberius Kirk.
- Mikä on pallon tilavuuden kaava? - Neljä kolmasosaa pii kertaa säde kolmanteen.
Neljä kolmasosaa kertaa pii kertaa säde.
...on moraalisesti ansiokas, mutta ei moraalisesti pakollinen.
Spock.
Oletan, että teillä on uusia loukkauksia tälle päivälle.
Aivan oikein.
Tämä on 35. yritys saada minulta tunnereaktio.
Et ole ihminen etkä vulkaani, joten sinulla ei ole virkaa tässä universumissa.
Katsokaa hänen ihmissilmiään. Ne näyttävät surullisilta.
- Eivätkö näytäkin? - Ehkä tunnereaktio tarvitsee fyysisen virikkeen.
Isäsi on petturi naidessaan sen ihmishuoran.
He sanoivat sinua petturiksi.
Tunteet virtaavat syvällä lajissamme.
Monin tavoin syvemmällä kuin ihmisissä.
Logiikka tarjoaa tyyneyden, jota ihmiset kokevat harvoin.
Hallitse tunteitasi, jotta ne eivät hallitse sinua.
Ehdotatko, että minun pitäisi olla täysin vulkaani?
Ja kuitenkin menit naimisiin ihmisen kanssa.
Maan lähettiläänä velvollisuuteni on tutkia ja ymmärtää ihmisten käyttäytymistä.
Äitisi naiminen oli loogista.
Olet täysin pystyvä päättämään oman kohtalosi.
Kysymys kuuluukin: kumman puolen valitset?
Vain sinä voit sen päättää.
Tule tänne, Spock. Anna minä katson sinua.
- Ei. - Spock.
Ei ole syytä olla levoton.
- Pärjäät hyvin. - En ole levoton.
Enkä voi hyväksyä "hyvää" määritelmänä, sen epätarkkuuden vuoksi.
Hyvä on.
- Voinko esittää henkilökohtaisen kyselyn? - Mitä vain.
Pitäisikö minun suorittaa vulkaanien itsekuriopiskelu loppuun -
ja poistaa kaikki tunteet?
Uskon, ettet luule sen tuomitsevan sinua millään tavalla.
Spock.
Kuten aina, valitsit mitä tahansa, -
äitisi on sinusta ylpeä.
Olet ylittänyt opettajiesi odotukset.
Rekisterisi on virheetön.
Yhdellä poikkeuksella. Huomaan, että olet hakenut myös Tähtilaivastoon.
- Oli loogista pitää useita vaihtoehtoja. - Loogista, mutta tarpeetonta.
Sinut hyväksytään Vulcanin tiedeakatemiaan.
On merkillepantavaa, että olet, haitastasi huolimatta, saavuttanut niin paljon.
Nouskaa kaikki!
Voisitteko tarkentaa, ministeri?
Mihin haittaan viittaatte?
Ihmisäitiisi.
Neuvosto, ministerit. Minun on kieltäydyttävä.
Yksikään vulkaani ei ole koskaan kieltäytynyt akatemian jäsenyydestä.
Koska olen puoliksi ihminen, listanne säilyy moitteettomana.
Olet sitoutunut kunnioittamaan vulkaanien tapoja.
Miksi tulit tänään tämän neuvoston eteen?
Halusitko tyydyttää tarvettasi kapinoida?
Ainoa tunne, jonka haluan esittää on kiitollisuus.
Kiitos, ministerit, siitä että harkitsitte minua.
Pitkää elämää ja menestystä.
Haluaisin Karibian tuliteen, -
kolme Budweiser classicia, kaksi Cardassian sunrisea -
ja sushimix, kiitos
Paljon juomista yhdelle naiselle.
- Ja shotti Jackiä, raakana. - Kaksi. Minä tarjoan.
- Kiitos, mutta ei kiitos. - Voisit edes kysyä nimeni, -
- ennen kuin tyrmäät minut. - Pärjään ilmankin.
Sinä pärjäät ilmankin. Se on Jim. Jim Kirk.
Jos et kerro nimeäsi, minun pitää keksiä se.
- Se on Uhura. - Uhura? Ihanko totta?
Aioin keksiä sinulle sen nimen.
- Uhura mikä? - Pelkkä Uhura.
- Onko maailmassasi sukunimiä? - Uhura on sukunimeni.
Entä etunimiä?
Olet kadetti. Opiskelet. Mihin keskityt?
Ksenolingvistiikka. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Muukalaisten kielten tutkiminen, morfologia, syntaksi.
Ainakin osaat käyttää kieltäsi.
Olen vaikuttunut... Hetken aikaa pidin sinua -
tyhmänä junttina, joka makaa karjan kanssa.
Ei pelkästään.
- Häiritseekö hän sinua? - Et voi uskoakaan. Hoidan tämän itse.
Voisit hoitaa minut, jos tuo oli kutsu.
- Käyttäydy kunnolla. - Rauhallisesti pullapoika, se oli vitsi.
Ehkä et osaa laskea. Olet yksin meitä neljää vastaan.
Hae lisää kavereita niin saadaan tasaväkinen tappelu.
Lopettakaa!
Riittää!
Jätkät, hän on saanut tarpeekseen.
Ulos, joka ainoa.
Heti!
- Oletko kunnossa? - Tiesitkö, että osaat viheltää todella kovaa?
En uskonut, kun baarimikko kertoi, kuka olet.
- Kuka minä olen, kapteeni Pike? - Olet isäsi poika.
Saisinko vielä yhden?
Olin komennuksella USS Kelvinilla, kun tein väitöskirjaani.
Ihailin isässäsi sitä, että hän ei uskonut skenaarioihin, joita ei voi voittaa.
- Hän totisesti oppi läksynsä. - Riippuu, miten voitto määritellään.
- Sinähän olet täällä? - Kiitos.
Hänenkin luonteeseensa kuului tuo vaisto hypätä katsomatta.
Minun mielestäni Tähtilaivasto on menettänyt sen vaiston.
- Miksi sinä puhut minulle? - Kun kuolasit lattialla, tutkin tietosi.
Soveltuvuuskokeidesi tulokset ovat uskomattomia. Mikä on vialla?
Oletko mielelläsi Keskilännen ainoa nero rikoksenuusija?
- Ehkä minä rakastan sitä. - Isäsi kuolee. Et voi tyytyä tavalliseen elämään, -
kun tunnet, että sinut on tarkoitettu johonkin parempaan.
Johonkin erikoiseen.
- Värväydy Tähtilaivastoon. - Värväydy...
Kuukauden kiintiöstäsi taitaa puuttua paljon.
Jos olet puoleksikaan isäsi veroinen, Tähtilaivasto voisi käyttää sinua.
Sinusta tulee upseeri neljässä vuodessa ja saat oman aluksen kahdeksassa.
Ymmärräthän kai Federaation tärkeyden?
- Se on rauhaa ylläpitävä armada. - Olemmeko lopettaneet?
Minä olen.
Riversiden telakka. Uusien värvättyjen sukkula lähtee aamulla kello 8:00.
Isäsi oli tähtilaivan kapteeni 12 minuuttia.
Hän pelasti 800 henkeä. Äitisi ja sinut mukaan lukien.
Haastan sinut olemaan parempi.
Hieno pyörä.
Pidä hyvänäsi.
Neljä vuotta? Suoritan sen kolmessa.
Lepo, herrat.
En kuullut koskaan etunimeä.
- Tarvitsette lääkäriä. - Sanoin, etten tarvitse. Minä olen lääkäri.
- Teidän on palattava paikallenne. - Minulla on paikka vessassa.
- Kärsin aviafobiasta, eli lentopelosta. - Istukaa tai panen teidät istumaan.
- Hyvä on. - Kiitos.
Täällä kapteeni Pike. Olemme valmiina nousuun.
- Saatan oksentaa päällesi. - Nämä taitavat olla aivan turvallisia.
Yksi pikku murtuma runkoon, niin veremme kiehuu hetkessä.
Sielusi nousee tulenlieskana penkistä ylös, -
siinä kun sitten istut nättinä andorialaisen heinäpaalikasan vieressä, -
katsotaan sitten, oletko yhä rauhallinen, kun silmämunasi vuotavat verta.
Avaruus on tauteja ja vaaroja käärittynä pimeyteen ja hiljaisuuteen.
Ikävä muistuttaa, mutta Tähtilaivasto toimii avaruudessa.
En voi mennä muuallekaan. Ex-vaimo otti koko planeetan eron yhteydessä.
Minulle jäi vain luu käteen.
- Jim Kirk. - McCoy, Leonard McCoy.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Kapteeni Nero. Teitä pyydetään komentosillalle.
Ayel sanoo, että on aika.
Sir. Koordinaatit on laskettu.
Täällä ei ole mitään. Mitkä ovat määräyksenne?
Me odotamme. Odotamme häntä, joka antoi kotimme tuhoutua.
Kuten olemme tehneet 25 vuotta.
- Kun olemme tappaneet hänet? - Tappaneet hänet?
En minä tapa häntä. Minä panen hänet katsomaan.
Kaapatkaa tuo alus!
Tervetuloa takaisin, Spock.
- Miksi sinä olet niin iloinen? - En tiedä, mistä puhut.
- En oletakaan, että tiedät. - Päivää, naiset. Menen uudestaan kokeeseen.
- Et voi olla tosissasi. - Huomenaamulla. Haluan sinut sinne.
Minulla on parempaakin tekemistä kuin katsoa, kun nolaat itsesi kolmatta kertaa.
- Olen lääkäri, Jim. Olen kiireinen. - Bones, sinua reputtaminen ei haittaa.
Se on Kobayashi Maru. Kukaan ei läpäise koetta tai palaa toista tai kolmatta kertaa.
Minun on opiskeltava.
Opiskeltava ja paskat.
Jim, taidan rakastaa sinua.
- Onpa outoa. - Valot!
- Sanoitko, että "onpa outoa". - Sanoin, mutta...
Etkö rakasta minua? Huonetoverini.
- Sanoit, että hän on poissa koko illan. - Ilmeisesti ei ole.
Mene sängyn alle. Hän ei saa nähdä sinua.
- Miksei? - Koska lupasin, etten tuo miehiä tänne.
- Kuinka monta miestä olet... - Alas.
- Hei. Kuinka voit? - Hyvin.
- Outo juttu. Olin sensorilaboratoriossa... - Luulin, että koko illan.
Tarkkailin aurinkokuntia ja huomasin hätäsanoman.
- Todellako? - Kyllä.
- Klingonien vankilaplaneetta. - Ei.
Klingonien armada tuhottiin. 47 alusta.
Et siis palaa tänään laboratorioon?
Gaila, kuka on piileskelevä huohottaja sänkysi alla?
- Kuuletko sinä hengitykseni? - Sinä!
- Huomenna on suuri päivä. - Sinä epäonnistut.
Gaila, nähdään. Jos läpäisen kokeen, kerrotko etunimesi?
- En! Hyvää yötä! - Minusta sanoman huomaaminen on kiintoisaa.
Vastaanotamme hätäkutsua USS Kobayashi Marulta.
Alus on menettänyt virtaa ja se ajelehtii. Esikunta käskee pelastaa heidät.
"Esikunta käskee pelastaa heidät, kapteeni."
Kaksi klingonien alusta neutraalilla alueella, he tähtäävät meihin.
- Ei se haittaa. - Ei haittaa?
- Älä huoli siitä. - Käskikö hän olla huolimatta siitä?
Eikö hän ota simulaatiota tosissaan?
Kolme klingonien alusta lisää tähtää alukseemme.
- Tämäkään ei taida olla ongelma. - Ne tulittavat, kapteeni.
Käskekää lääkintäryhmän valmistautua koko miehistöön vaurioituneesta aluksesta.
Kuinka heidät pitäisi pelastaa klingonien saartamana, kapteeni?
Varoittakaa lääkintäryhmää.
Alustamme tulitetaan. Suojukset ovat 60 prosenttia.
- Ymmärrän. - Pitäisikö meidän tulittaa takaisin?
- Ei. - Ei tietenkään.
Mitä tämä on? Mitä tapahtuu?
Valmistautukaa tulittamaan klingonien aluksia.
- Selvä. - Jim, suojukset ovat yhä päällä.
Ovatko?
Eivät ole.
Pudottakaa vihollisen alukset. Yksi fotonitorpedo riittää. Ei tuhlata ammuksia.
Kaikki alukset lukittu kohteiksi.
Tulta.
- Kaikki alukset tuhottu, kapteeni. - Aloittakaa miehistön pelastaminen.
Onnistuimme tuhoamaan kaikki vihollisen alukset, kukaan ei loukkaantunut -
ja Kobayashi Marun onnistunut pelastus on käynnissä.
Kuinka ihmeessä tuo poika voitti kokeenne?
Minä en tiedä.
Tämä istunto on kutsuttu ratkaisemaan ongelmallinen asia.
James T. Kirk, astukaa eteen.
Tälle neuvostolle on esitetty todisteita, jotka viittaavat, -
että rikoitte eettistä käytöskoodia ohittamalla Tähtilaivaston säädöksen 17.43.
Haluatteko sanoa jotakin, ennen kuin aloitamme?
Uskon, että minulla on oikeus kohdata syyttäjäni.
Astukaa eteenpäin, olkaa hyvä. Tässä on komentaja Spock.
Hän on yksi etevimmistä valmistuneistamme.
Hän on suunnitellut Kobayashi Maru -kokeen viimeiset neljä vuotta.
Komentaja.
Onnistuitte jotenkin asentamaan ja aktivoimaan ohjelman, joka muutti kokeen olosuhteita.
- Mihin tähtäätte? - Ammattikieltä. Te huijasitte.
Antakaa minun kysyä jotakin. Taidamme tietää jo vastauksenkin.
Eikö itse koe olekin huijaus? Suunnittelitte sen voittamattomaksi.
Vastauksesi kiistää voittamattoman skenaarion olemassaolon.
En usko voittamattomaan skenaarioon.
Sääntöjen rikkomisen lisäksi ette ymmärtänyt periaatteita.
- Olkaa hyvä. Valaiskaa minua. - Teidän kaikista pitäisi tietää se, Kirk.
Kapteeni ei voi huijata kuolemaa.
- Minun kaikista. - Teidän isänne.
Luutnantti George Kirkhän otti aluksen komennon ennen kuin kuoli taistelussa?
- Ette taida pitää siitä, että voitin kokeen. - Ette aavistanut kokeen tarkoitusta.
- Valaiskaa minua taas. - Tarkoitus on kokea pelkoa.
Pelätä ja kohdata varma kuolema. Hyväksyä se pelko.
Ja säilyttää itsensä ja miehistönsä hallinta.
Tätä ominaisuutta odotetaan jokaiselta Tähtilaivaston kapteenilta.
Anteeksi, sir.
Olemme saaneet hätäkutsun Vulcanista.
Koska päälaivastomme on sodassa, -
täten määrään kaikki kadetit ilmoittautumaan lähtöhalli yhteen heti.
Istunto päättynyt.
- Kuka tuo paskiainen oli? - En tiedä, mutta pidän hänestä.
Nimeäni ei huudettu.
Komentaja! Ette huutanut nimeäni.
- Kirk, James T. - Kirk, sinä olet lentokiellossa.
Kunnes lautakunta tekee päätöksensä.
Lautakunta toimii eduksesi. Todennäköisesti.
Minun on mentävä.
Voit mennä. Ole varovainen.
- Anteeksi, väistäisittekö? - Ilman muuta.
Hemmetti.
- Tule mukaani. - USS Lynx, Uhura USS Faragot...
Ja USS Centauri. Menkää paikoillenne ja onnea matkaan.
- Bones, mihin olemme menossa? - Näet sitten.
- Komentaja? - Niin, luutnantti?
- Enkö ollutkin parhaita oppilaitasi? - Olit totta vie.
Enkö useasti esittänyt poikkeuksellista herkkyyttä, -
ja lainaten: Pätevä tunnistamaan poikkeuksellisia ääniä ja aliavaruustehtäviä.
- Johdonmukaisesti, kyllä. - Tiedätte myös hyvin, -
että olen tarpeeksi pätevä palvelemaan USS Enterprisellä, -
- ja minut on määrätty Faragotille? - Tarkoitus oli välttää -
- suosimista. - Ei. Minut on määrätty Enterpriselle.
- Uskoisin sen olevan siis niin. - Kiitoksia.
- Mitä oikein teet? - Teen sinulle palveluksen.
En voinut jättää sinua istumaan sinne pateettisena. Istu alas.
Annan sinulle rokotteen mutakärpäsiä vastaan.
- Mitä varten? - Saat oireita.
- Mitä tarkoitat? - Alat menettää näköä vasemmasta silmästäsi.
- Se on jo alkanut. - Seuraavaksi saat pahoja päänsärkyjä.
- Sanotko tätä palvelukseksi? - Kyllä, olet minulle yhden velkaa.
Kirk. James T. Hän ei ole varmistettu palvelemaan Enterprisellä.
Lääkekoodin mukaan siirtojen aikana potilaan hoidosta vastaa hoitava lääkäri, -
joka olen minä. Joten vien herra Kirkin alukselle, -
ellette halua selittää kapteeni Pikelle, miksi alus lähtee ilman lääkintäupseeria?
- Jatkakaa. - Jatka sinä vain. Tulehan.
- Saatan oksentaa päällesi. - Kirk, katso tuonne.
Jim, katso.
Sinun täytyy vaihtaa vaatteet.
- En voi hyvin, tuntuu kuin vuotaisin. - Tuolla on se suippokorvaisen paskiaisen.
- Mr. Spock. - Kapteeni.
- Konehuone valmiina lähtöön. - Kiitoksia.
Hyvä herrasväki, neitsytmatka uudella aluksella ansaitsisi enemmän kuin mihin meillä on varaa.
Seikkailu ja turvallinen paluu olkoon palkintomme.
Jatkakaa. Kaikki kannet, tässä kapteeni Pike, valmistautukaa lähtöön. Ruori, työntömoottorit.
Helpompi tarkkailla kapteeni, laukaisukontrolli valmiina.
Moottorit käynnissä. Irrottaudumme telakalta.
Laivasto on avaruudessa, kapteeni. Kaikki alukset valmiudessa.
- Aseta kurssi Vulcaniin. - Selvä, kapteeni.
- Kurssi laskettu. - Maksimipoimunopeus. Laukaise.
- Luutnantti, missä on ruorimies McKenna? - Hänellä on keuhkokuume, sir.
Hän ei voinut astua palvelukseen. Olen Hikaru Sulu.
- Ja te olette pilotti? - Kyllä, hyvin pitkälti.
- En ole varma mikä on vialla. - Onko käsijarru päällä?
- Ei. Keksin sen kyllä, tarvitsen vain... - Oletko sammuttanut sisäiset vaimentimet?
- Valmiina poimunopeuteen, sir. - Antaa mennä.
- Missä olemme? - Sairastuvalla.
- Onko tämä pahakin? - Pientä kolotusta sivuilla.
- Suutani kutisee. Onko se normaalia? - Oireet eivät kestä kauan.
- Annan sinulle hieman rauhoittavaa. - Kunpa en tuntisi sinua.
Älä ruikuta.
- Kauanko tässä pitäisi... - Uskomatonta.
- Maksimipoimunopeus, kapteeni. - Venäläinen, mikä nimesi on? Chekov, Chirpov?
Vänrikki Chekov, Pavel Andrejevich, sir.
Hyvä on, Chekov, Pavel Andrejevich. Aloita läpi aluksen kattava lähetys.
Selvä sir, heti paikalla.
Aseta lupavaltuutus 95VV2
- Valtuutus ei ole valmiina. - Aseta lupavaltuutus, -
95VV2.
- Lupa myönnetty. - Saanko huomionne, olkaa hyvä.
Kello 22:00 huomattiin poikkeavuus neutraalilla alueella.
Se vaikuttaisi olevan ukkosmyrsky avaruudessa.
Pian sen jälkeen Tähtilaivasto vastaanotti hätäviestin vulkaanien korkeimmalta neuvostolta.
Alueella on havaittu seismistä toimintaa.
Tehtävämme on tarkistaa tilanne Vulcanissa, -
ja avustaa evakuoinnissa, jos tarpeen.
Saavumme Vulcaniin kolmessa minuutissa. Kiitoksia ajastanne.
- Ukkosmyrsky. - Jim, olet jalkeilla.
Mikä on vointi?
- Herra Jumala... - Mitä?
- Mitä helvettiä tämä on? - Vastareaktio rokotteelle, hemmetti.
- Hoitaja, tarvitsen 50 ml kortisonia. - Selvä on, sir.
Se vaikuttaisi olevan ukkosmyrsky avaruudessa.
- Millä saamme aluksen pysäytettyä? - Jim!
En pilaile, sinun täytyy saada vasta-aine!
- Tietokone, paikallista Uhura. - En ole nähnyt tällaista aikoihin.
- He menevät suoraan ansaan. - Jim, seiso paikallasi, hemmetti sentään.
Lopeta!
- Uhura! - Kirk, mitä teet?
- Avaruusalus klingonien vankilaplaneetalla... - Herra varjele, mikä käsissäsi on?
Kuka on vastuussa klingonien hyökkäyksestä, ja mitä...
- Oliko alus... Mitä? - Mikä suutani vaivaa?
- Onko kielesi turta? - Kieli turta?
- Voin korjata sen. - Oliko alus mikä?
- En saa selvää. - Romulanien.
- Romulanien? - Niin!
Nero, seitsemän Federaation alusta on tulossa.
- Jim! Tule takaisin! - Mitä täällä tapahtuu?
- Kapteeni, Jim... - Kapteeni Pike, pysäyttäkää alus!
Kirk, kuinka helvetissä te olette Enterprisellä?
Kapteeni, hänellä on vakavia vastareaktioita rokotteelle, hallusinoi...
Vulkaaneita ei kohdannut myrsky, vaan romulanien hyökkäys.
Romulaneita? Kadetti Kirk, olette saaneet tarpeeksi huomiota yhdelle päivälle.
McCoy, saattakaa hänet sairastuvalle.
- Selvä, kapteeni. - Se sama ilmiö...
Mr. Kirk ei ole saanut valtuutusta tulla alukselle.
- Voin poistaa kadetin... - Yritä! Kadetti yrittää pelastaa komentosillan.
Suosittelee täyttä pysähdystä kesken pelastustehtävän.
- Ei pelastustehtävä, siellä on hyökkäys. - Joka perustuu mihin faktoihin?
Sama ilmiö, jonka tänään näimme, tapahtui myös syntymäpäiväni.
Sen jälkeen kun romulanialus oli hyökännyt USS Kelvinin kimppuun.
Tiedätte sen entuudestaan.
Tuolla aluksella oli huomattava ja kehittynyt aseistus, eikä alusta enää nähty.
Kelvinin kimppuun hyökättiin klingonien avaruuden reunalla. Viime yönä kello 23:00 -
siellä tapahtui hyökkäys, jossa romulanit tuhosivat 47 klingonien sotalintua, -
ja mikä tärkeintä, romulaneilla oli vain yksi massiivinen alus.
Ja kuinka te tiedätte tästä hyökkäyksestä?
Sir, löysin ja käänsin viestin itse.
- Kirkin raportti on täsmällinen. - Menemme ansaan, romulanit odottavat.
Kadetin logiikka on pitävä.
Ja Uhuran ylivertainen työssään, joten on viisainta uskoa häntä.
Luotaa vulkaanien avaruus, tarkista kaikki romulaninkieliset viestit.
Sir, en ole varma erotanko vulkaanien kielen romulaneista.
- Entä te, puhutteko romulania, kadetti? - Uhura. Kaikkea kolmea murretta.
- Uhura, vapauttakaa luutnantti. - Kyllä, sir.
Kutsukaa USS Trumania.
Yksikään poimusta poistunut alus ei saapunut Vulcaniin, ja menetimme yhteydet.
Sir, en saa romulanien viestejä, enkä mitään muutakaan viestiliikennettä.
Koska heitä vastaan hyökätään.
Kilvet ylös. Punainen hälytys.
Saavumme Vulcaniin viiden sekunnin kuluttua.
Neljä, kolme, kaksi, yksi...
- Hätäväistöliikkeitä! - Heti paikalla.
- Vahinkoraportti? - Kilvet kestävät.
Kaikki kannet, raportti.
Täyskäännös. 90 astetta, pudottaudumme niiden alle.
- Sir, uusi Federaation alus! - Tuhotkaa sekin, viisi torpedoa.
- Kapteeni, he lukitsevat torpedot. - Kaikki varavoima suojiin.
- Sulu, tilanneraportti. - Suojat ovat 32 prosentissa.
Aseet ovat voimakkaita. Emme kestä enää uutta iskua.
- Yhdistäkää Tähtilaivaston keskukseen. - Kapteeni, Romulanin alus on laskenut -
jonkinlaisen korkeaenergisen pulssilaitteen Vulkanuksen ilmakehään.
Sen signaali näyttäisi estävän yhteytemme ja siirtimemme.
Kaikki virta etusuojiin. Valmistautukaa tulittamaan kaikilla aseilla.
- Aseet valmiina. - Odota!
- Suurenna kuvaa rungosta. - Selvä.
Kapteeni, meitä kutsutaan.
Tervehdys.
Olen kapteeni Christopher Pike. Kenen kanssa puhun?
Terve, Christopher. Olen Nero.
Olet julistanut sodan Federaatiota vastaan. Peräänny, -
niin järjestän tapaamisen Romulanin johdon kanssa puolueettomassa paikassa.
En puhu Imperiumin puolesta. Seisomme erillään.
Kuten myös miehistönne vulkaanijäsen. Eikö niin, Spock?
Anteeksi, mutta en usko, että olemme tutustuneet.
Emme olekaan vielä.
Spock, haluan sinun näkevän erään asian.
Kapteeni Pike, siirtimenne on tehty toimintakyvyttömäksi.
Kuten näette muun laivastonne, teillä ei ole vaihtoehtoja.
Miehitätte sukkulan ja tulette Noradaan neuvottelemaan.
Siinä kaikki.
- Tiedät, että hän tappaa sinut. - Selviytyminen on epätodennäköistä.
Kapteeni, emme saavuta diplomatialla mitään. Alukselle meneminen on virhe.
- Olen samaa mieltä. Harkitsisitte uudelleen. - Ymmärrän sen.
Tarvitsen upseereita, jotka on koulutettu edistyneeseen lähitaisteluun.
- Minä olen saanut koulutusta. - Tule mukaani.
Kirk, sinä myös. Et muutenkaan kuulu tänne.
- Chekov, hoida viestimet. - Selvä, kapteeni.
Valmistelkaa punamateria.
Selvä.
Ilman siirtimiä emme voi poistua alukselta.
Emme voi avustaa Vulcania, emmekä tehdä työtämme.
Mr. Kirk, mr. Sulu ja teknikko Olsen, avaruusloikkaatte sukkulasta.
Laskeudutte ilmakehässä olevalle koneelle, joka sotkee laitteitamme.
Menette sen sisään, tuhoatte sen ja palaatte alukselle.
Mr. Spock, jätän sinut Enterprisen johtoon.
Kun saamme yhteydet taas toimimaan, ota yhteys Tähtilaivastoon -
ja raportoi, mitä hittoa täällä on tekeillä. Jos kaikki muu epäonnistuu, -
vetäytykää ja tavatkaa laivasto Lorenzon järjestelmässä.
- Kirk, ylennän sinut förstiksi. - Mitä?
Kapteeni, anteeksi, mutta en ymmärrä ihmisten kujeita.
Ei tämä ole kuje, Spock. Enkä minä ole kapteeni, vaan sinä olet.
Mennään.
Kun tuhoamme poran, mitä teille tapahtuu?
Heidän on kai tultava hakemaan minut.
Ole varovainen aluksen kanssa, Spock. Se on upouusi.
- Tohtori Purry, raportoikaa. - Tässä McCoy.
Tohtori Purry oli kuutoskannella. Hän on kuollut.
Sitten olet perinyt hänen velvollisuutensa lääkintäpäällikkönä.
Kerro jotain, mitä en tiedä.
- Onhan sinulla räjähteet mukana? - Tottahan toki.
- En malta odottaa romulaniperseiden potkimista. - Niin.
Kyllä vain.
- Minkälainen taistelukoulutus sinulla on? - Osaan miekkailla.
Vapaa pudotus.
Sukkulan komentaja, olette poistuneet Enterprisen ilmatilasta.
Herrat, lähestymme pudotusaluetta.
Meillä on vain yksi mahdollisuus laskeutua tasanteelle.
Heillä saattaa olla puolustuskeinoja, mutta yrittäkää viivästyttää tulitusta.
Kolme, kaksi, yksi.
Muistakaa, että Enterprise ei voi tuoda teitä takaisin, ennen kuin olette sulkeneet poran.
Onnea matkaan.
Loittoryhmä saapuu ilmakehään.
20 000 metriä.
- Tasanteeseen matkaa 5 800 metriä. - Kohde on 5 000 metrin päässä.
- 4 600 metriä tasanteesta. - 4 500 ja laskee.
- 4 000 metriä. - 3 000 metriä.
- 2 000 metriä. - Avatkaa laskuvarjot!
- 10 000... - Avaa laskuvarjosi, Olsen!
Ei vielä!
- Olsen, avaa varjosi! - Tuhat metriä!
- Olsen! - Olsen on mennyttä, sir.
Kirk on laskeutunut.
Anna kätesi!
- Olsenilla oli räjähde! - Tiedän!
Häiriösignaali on poissa. Siirtimet ovat jälleen toiminnassa.
- Siirtimien hallinta on käynnistetty. - Tarkastakaa painovoimasensorit.
- Haluan tietää, mitä he tekevät planeetalle. - Selvä, komentaja! Anteeksi, kapteeni!
Pora on sabotoitu, mutta pääsimme planeetan keskukseen asti.
Laukaiskaa punamateria.
Kirk Enterpriselle. Planeetalle laukaistiin juuri jotain.
Suoraan reikään, jota he porasivat. Kuulitteko, Enterprise?
Kyllä.
Painovoimasensorit ampuvat yli asteikkojen.
Jos laskelmani ovat oikeassa, he luovat singulariteetin, -
joka tuhoaa planeetan.
Luovatko he mustan aukon keskelle Vulcania?
- Luovat. - Kauanko planeetalla on aikaa?
Vain minuutteja.
Käske Vulcanin komentokeskuksen viestittää laaja evakuointi kaikilla taajuuksilla.
- Minne sinä menet? - Evakuoimaan Vulcanin johdon.
Heidän työnään on suojella kulttuuri- historiaamme. Vanhempani ovat mukana siinä.
- Etkö voi vain siirtää heitä ulos? - Se on mahdotonta. He ovat luolassa.
- Minun on haettava heidät itse. - Chekov, teillä on komento.
Selvä.
- Kirk Enterpriselle, siirtäkää meidät. - Odottakaa, lukittaudun signaaliinne.
- Nostakaa pora, lähdetään. - Selvä.
Vetäkää se ylös.
Pysykää paikallanne, älkää liikkuko!
Sulu!
Tartu kiinni!
Sain sinut! Aukaisen varjoni.
Kirk Enterpriselle, putoamme ilman varjoa. Siirtäkää meidät.
Yritän koko ajan. En saa kohdistettua signaaliinne. Liikutte liian nopeasti.
Minä pystyn siihen. Ottakaa komento.
Musta aukko laajenee. Emme ehdi turvaetäisyydelle, ellemme poistu heti.
Pois edestä! Minä pystyn siihen.
Pois edestä. Vaihda käsiohjaukselle. Pystyn kohdistamaan siirtosäteen.
Siirtäkää meidät!
- Toimikaa! - Hetkinen.
Tehkää se nyt.
Hetki vielä. Korjaan gravitaatiovääristymän, ja...
Koppi.
Kiitos.
Eipä kestä.
Tyhjentäkää siirrin. Siirryn pinnalle.
Minkä pinnalle?
Menetkö sinne? Oletko hullu?
- Spock, et voi tehdä sitä. Spock! - Käynnistäkää.
- Spock. - Planeetalla on vain sekunteja aikaa. Teidät pitää evakuoida.
Äiti, välittömästi.
- Spock Enterpriselle, siirtäkää meidät heti. - Kohdistan teihin. Pysykää paikallanne.
Siirtoon aikaa viisi, neljä...
- Äiti! - Menetän hänet.
Menetin hänet.
Virkaatekevän kapteenin loki. Tähtipäivämäärä 2258,42.
Emme ole kuulleet kapteeni Pikestä.
Luokittelen hänet Nero-nimisen sotarikollisen panttivangiksi.
Nero tuhosi kotiplaneettani ja suurimman osan sen kuudesta miljardista asukkaasta.
Vanhimmat, jotka ovat olennainen osa kulttuuriamme, pelastettiin tälle alukselle.
Arvioisin enintään 10 000:n selviytyneen.
Kuulun nyt uhanalaiseen lajiin.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Kerro, mitä tarvitset.
Kerro.
Tarvitsen kaikkien -
jatkavan erinomaista työtään.
Hyvä on.
Sinulla on varmasti paljon kysymyksiä.
Minulla on vain yksi.
Tarvitsen aliavaruustaajuudet Tähtilaivaston rajavartioston suojaverkkoon.
Erityisesti niihin, jotka ympäröivät Maata.
Christopher, -
- vastaa kysymykseeni. - Vastaa itse kansanmurhasta, -
- jonka suoritit rauhaa rakastavaa kansaa vastaan. - Minähän estin kansanmurhan.
Ajassa, josta tulen, -
tämä oli pelkkä kaivosalus.
Valitsin rehellisen työnteon.
Hankin elannon itselleni ja raskaana olevalle vaimolleni.
Olin toisella planeetalla töissä, kun Federaatiosi hylkäsi meidät.
He antoivat kansani palaa, kun planeetta hajosi kahtia.
Spock ei auttanut meitä. Hän petti meidät.
Olet sekoittanut asiat tai saanut väärää tietoa. Romulan ei ole tuhoutunut, -
se on edelleen siellä. Syytät Federaatiota sellaisesta, mitä ei ole tapahtunut.
Se on tapahtunut! Näin sen tapahtuvan! Älä väitä, ettei sitä ole tapahtunut!
Kun menetin hänet, lupasin itselleni hyvityksen.
25 vuoden ajan suunnittelin kostoani Federaatiolle.
Unohdin, millaista oli elää normaalia elämää.
En kuitenkaan unohtanut tuskaa.
Jokainen vulkaaniselviytyjä tuntee nyt saman.
Tarkoitukseni, Christopher, -
ei ole pelkästään kostaa rakastamani kodin menetystä, -
vaan luoda Federaatiosta vapaa Romulan.
Vain siten olemme turvassa.
Sen vuoksi tuhoan kaikki jäljellä olevat Federaatioon kuuluvat planeetat, -
alkaen omastasi.
Siinä tapauksessa meillä ei ole mitään keskusteltavaa.
Annat Maan puolustusjärjestelmien taajuudet.
Kentorialaismatoja.
Ne tunkeutuvat aivokuoreesi, -
ja päästävät myrkkyä, joka pakottaa sinut vastaamaan.
Kerro taajuudet.
- Christopher Pike, USS Enterprisen kapteeni... - Kuten haluat.
- Onko varmaa, että Nero suuntaa Maahan? - Lentorata vahvistaa sen, kapteeni.
- Kiitos, luutnantti. - Maa voi olla seuraava, -
mutta oletettavasti kaikki Federaatioon kuuluvat planeetat ovat kohteita.
- Nouse tuolista. - Jos Federaatio on kohteena, -
- miksei hän tuhonnut meitä? - Miksi olisivat? Miksi tuhlata aseita?
- Meistä ei ollut uhkaa heille. - Kyse ei ole siitä.
Hän halusi minun näkevän kotiplaneettani tuhoutumisen.
Miten hitossa he tekivät sen? Mistä romulanit saivat sellaisen aseen?
Tietotaito keinotekoisen mustan aukon luomiseksi voi kertoa vastauksen.
Tekniikkaa voisi teoriassa käyttää aika-avaruustunnelin luomiseen.
Hitto vieköön! Olen lääkäri, en fyysikko.
- Ovatko he muka tulevaisuudesta? - Jos poistamme mahdottoman, -
jäljelle jää epätodennäköisyydestään huolimatta totuus.
- Runollista. - Miksi vihainen romulani kaappaisi kapteeni Piken?
Kapteeni tietää yksityiskohtia Tähtilaivaston puolustuksesta.
Meidän pitää tavoittaa heidän aluksensa, vallata se ja saada Pike takaisin.
Olemme teknisesti alakynnessä.
- Pelastusyritys olisi epäloogista. - Neron aluksen pitäisi poistua poimusta, -
- jotta valtaus onnistuisi. - Voivatko insinöörit lisätä poimunopeuttamme?
- Jäljellä olevat konemiehet korjaavat säteilyvuotoja alakansilla. - Hyvä on.
- Ilman viestimiä emme saa yhteyttä laivastoon. - On oltava jokin keino.
Meidän täytyy kokoontua muiden kanssa sopiaksemme seuraavasta tehtävästä.
Ei tule mitään seuraavaa tehtävää. Kokoontumisen jälkeen on jo liian myöhäistä.
Sanoit hänen olevan tulevaisuudesta, ja tietävän mitä tapahtuu.
- Loogisinta olisi toimia epäloogisesti. - Oletat, -
että Nero tietää mitä tapahtuu.
Päinvastoin, Nero on muuttanut historiaa hyökkäyksellä USS Kelvinin kimppuun.
Tämän päivän tapahtumat mukaan lukien on ilmennyt kokonaan uusi tapahtumaketju, -
jota ei kumpikaan osapuoli voi ennustaa.
Rinnakkaistodellisuus.
Täsmälleen. Riippumatta tulevaisuudestamme, jos aikajatkumo on muuttunut, -
kohtalomme on muuttunut.
- Asettakaa kurssi Lorenzon aurinkokuntaan. - Spock! Et voi tehdä tätä.
Pakeneminen muun laivaston suojaan on -
- suurta ajan hukkaa. - Se oli kapteeni Piken määräys, -
- kun hän poistui aluksesta. - Pike myös käski hakea hänet sieltä.
- Olet nyt kapteeni, Spock! - Tiedostan vastuuni.
- Ajan tuhlaus päästää Neron lähemmäs kohdettaan. - Siksi neuvonkin hyväksymään, -
- että olen yksin johdossa. - En salli meidän perääntyä.
- Välttelet ongelmaa sen sijaan, että jahtaisit Neroa. - Turvamiehet, saattakaa hänet pois.
Ei, Jim!
Hoitakaa hänet pois aluksesta.
- Tietokone, missä olen? - Delta Vegalla, m-luokan planeetta. Vaarallinen.
Tähtilaivaston tukikohta sijaitsee 14 kilometriä luoteeseen.
- Pysykää kapselissa. - Pilailet varmasti.
Tähtipäivämäärä 2258,42.
Miten vain.
Virkaatekevä kapteeni Spock on tiputtanut minut Delta Vegalle, -
jonka minä ajattelen olevan turvaprotokollan 49.09 rikkomista.
Se koskee vankien käsittelyä tähtilaluksissa...
James T. Kirk.
- Anteeksi? - Kuinka löysit minut?
Kuinka tiedätte nimeni?
Olen aina ollut ja tulen aina olemaan ystäväsi.
- Minä en tunne teitä. - Olen Spock.
- Paskapuhetta. - On erittäin miellyttävää nähdä sinut jälleen, vanha ystävä.
Varsinkin tämän päivän tapahtumien jälkeen.
Sir, arvostan äskeistä apuanne, -
mutta jos olette Spock, tiedätte ettemme ole ystäviä, lainkaan.
Inhoatte minua, jätitte minut tänne kapinan vuoksi.
- Kapinan? - Kyllä.
Etkö ole kapteeni?
En.
Te olette kapteeni. Pike otettiin panttivangiksi.
Neron toimesta.
- Mitä te tiedätte hänestä? - Hän on erittäin ongelmallinen romulani.
Olkaa hyvä, antakaa minun. Se on helpompaa näin.
- Mitä te teette? - Yhdistän mielemme.
Tähti räjähtää 129 vuoden kuluttua, -
ja uhkaa tuhota galaksin.
Sieltä minä olen, Jim, tulevaisuudesta.
Tähdestä syntyi supernova, -
syöden kaiken tieltään.
Lupasin romulaneille pelastavani heidän planeettansa.
Varustelimme nopeimman aluksemme.
Käyttämällä punaista materiaa, luon mustan aukon, joka imee räjähtäneen tähden.
Olin matkalla, kun ennakoimaton tapahtui.
Supernova tuhosi Romuluksen.
Minulla on vain vähän aikaa.
Minun on kerättävä punainen materia ja ammuttava se supernovaan.
Aloittaessani paluumatkaani minut pysäytettiin. Hän kutsui itseään Neroksi.
Yrittäessäni paeta, jouduimme molemmat mustaan aukkoon.
Nero meni läpi ensin ja saapui siten ensimmäiseksi.
Seuraavat 25 vuotta hän odotti saapumistani.
Jokainen vuosi Nerolle oli vain sekunteja minulle.
Saapuessani mustan aukon läpi -
Nero odotti minua.
Hän piti minua vastuullisena kotiplaneettansa tuhoutumisesta.
Hän kaappasi alukseni ja säästi henkeni vain yhtä tarkoitusta varten.
Jotta tuntisin hänen tuskansa.
Hän siirsi minut tänne, jotta voisin tarkkailla hänen kostoaan.
Aivan kuten hän oli kyvytön pelastamaan omaa planeettaansa, -
minäkin olisin kyvytön pelastamaan omaani.
Miljardeja henkiä menetettiin vuokseni, Jim.
Koska epäonnistuin.
Katso minua. Tunteet ovat seurausta mielensulatuksesta.
- Joten sinä siis tunnet? - Kyllä.
Palaamalla ajassa taakse, muutitte meidän kaikkien elämäämme?
Jim, meidän on mentävä.
Tähtilaivaston etuvartio sijaitsee pienen matkan päässä täältä.
Odota.
Siinä ajassa, josta tulit, -
tunsinko isäni?
Kyllä. Kerroit usein hänen olleen innoittajanasi Tähtilaivastoon liittymisessäsi.
Hän eli nähdäkseen ylpeänä sinusta tulevan Enterprisen kapteenin.
- Kapteeni. - Alus, johon meidän on saatava sinut mahdollisimman nopeasti.
- Poimu yhdeksän, sir. - Kurssi 151.10. Lorenzia.
- Kiitos, herrat. - Halusitte nähdä minut?
Kyllä, tohtori. Olen tietoinen, että James Kirk on ystävänne, -
- ja antamanne tuen on täytynyt olla vaikeata. - Oliko tuo kiitos?
- Tunnustan vain vaikeutenne. - Pyydän lupaa puhua suoraan, sir.
- Toivon sitä. - Niinkö?
Hyvä on sitten. Oletteko menettänyt vulkaanisen järkenne?
Teittekö loogisen ratkaisun lähettäessänne Kirkin pois, -
ehkä, mutta entä oikean? Kotona meillä on sanonta, -
jos aiot ratsastaa kisoissa, ei kannata jättää palkinto-oria kotiin.
Outo vertaus, tohtori, sillä ori on ensin kesytettävä, ennen kuin se on parhaimmillaan.
Voisitte edes näytellä sen olleen vaikea ratkaisu.
Aion avustaa yhteyksien palauttamiseksi Tähtilaivastoon.
Jos kuitenkin itkemiseni käytävillä palvelee miehistön moraalia paremmin, -
luotan täysin teidän lääketieteelliseen arvioonne.
Anteeksi.
Mokomakin vuorenpeikko.
Haloo?
Mitä nyt?
- Tämä on mahdoton hyväksyä. - Hämmästyttävää.
- Mitä? - Teette vain työtänne, -
mutta ettekö olisi voineet tulla vähän aiemmin? Olen ollut täällä kuusi kuukautta.
Eläen Tähtilaivaston muonilla ja hyvän aterian toivossa...
Tiedän tarkkaan, mitä täällä on tekeillä.
Rangaistus, eikö niin? Jostain, joka oli selvästi vahinko.
- Sinä olet Montgomery Scott. - Tunnetko hänet?
Minä olen. Olette oikeassa paikassa. Ellei täällä ole -
toista nälkiintynyttä, uutteraa Tähtilaivaston upseeria.
- Minä. - Ole hiljaa!
Sinä et syö mitään. Olet täynnä syötyäsi pavun.
Tarkoitan oikeaa ruokaa.
Olette nyt täällä, joten kiitos. Missä se on?
Sinä olet Scott, joka keksi poimunopeussiirron teorian?
Sitähän minä tarkoitan. Miten luulette minun päätyneen tänne?
Minulla oli pieni kina opettajani kanssa relativistisesta -
fysiikasta ja sen vaikutuksesta aliavaruusmatkustukseen.
Hän oli sitä mieltä, että greippiä ei pysty siirtämään yli 150 kilometriä.
Sanoin, etten vain pysty siirtämään greippiä naapuriplaneetalle...
Joka on muuten helppoa. Voin tehdä sen elinmuodolle.
Joten kokeilin sitä amiraalin palkinto-beaglella.
Tiedän sen koiran. Mitä sille tapahtui?
Kerron, kun se ilmestyy takaisin. Tunnen siitä syyllisyyttä.
Entä, jos sanon, että teoriasi piti paikkansa -
ja on mahdollista siirtyä alukselle, joka liikkuu poimunopeutta.
Olisin varmaan kuullut, jos se kaava olisi keksitty.
Et ole kuullut siitä, koska et ole keksinyt sitä vielä.
- Oletteko te tulevaisuudesta? - Hän on, minä en.
Mahtavaa. Onko tulevaisuudessa vielä voileipiä?
Tämä on ollut hieman ongelmallinen.
Tämä hidastaa hieman muita hommia.
Enterprise on siis neitsytmatkallaan?
Se on uhkea pimatsu. Haluaisin saada sen uhkeat suuttimet käsiini.
Vaikka uskoisinkin teitä. Mistä tulette, mitä olen tehnyt...
En muuten usko. Puhumme silti siirtymisestä poimunopeudessa olevalle Enterpriselle -
ilman kunnon vastaanottoalustaa. Pois siitä!
Se ei ole kiipeilyteline.
Poimunopeussiirto on kuin yrittäisi osua luotiin pienemmällä luodilla, -
silmät sidottuina ja hevosella ratsastaen.
- Mikä tuo on? - Poimunopeussiirron kaavasi.
Kappas vain. Mieleeni ei tullut ajatella avaruutta liikkuvana.
Sinähän tulet mukaamme?
Ei, Jim. Se ei ole kohtaloni.
Kohtal... Toinen Spock ei usko minua.
- Vain sinä... - Missään tapauksessa et saa kertoa minusta.
- Sinun pitää luvata se. - Sanotko, etten voi -
kertoa sinulle, että noudatan käskyjäsi? Miksen? Mitä tapahtuisi?
Jim, se on ainoa sääntö, jota et saa rikkoa.
Sinun pitää ottaa yksin alus komentoosi.
Miten? Kuolleen ruumiisi ylikö?
Mielellään ei. On olemassa Tähtilaivaston sääntö 619, -
jossa sanotaan, että johtavassa asemassa olevan upseerin -
on luovutettava asemansa, mikäli tehtävä muuttuu henkilökohtaiseksi.
Tarkoitatko, että minun pitäisi saada sinut tunteidesi valtaan?
Jim, menetin juuri kotiplaneettani.
Voin vakuuttaa, että olen joutunut tunteideni valtaan.
Sinun täytyy saada minut näyttämään se.
No niin, kävi miten kävi. Hoidetaan tämä asia.
Alahan mennä. Et voi tulla mukaan.
Palaaminen ajassa ja historian muuttaminen -
on huijaamista.
Sen tempun opin vanhalta ystävältä.
Pitkää elämää ja menestystä.
Mr. Scott?
Mr. Scott, kuuletteko minua?
Odota hetki.
Voi ei.
Sinnittele.
Voi ei!
Poistoventtiili aktivoitu.
Oletko kunnossa?
Päässäni surisee ja olen läpimärkä, mutta muuten olen kunnossa.
Kapteeni Spock, havaitsen luvattoman kirjautumisen vesiturbiinin hallintapäätteeltä.
Näyttäkää kuvaa.
Turvamiehet, sulkekaa konekansi. Meillä on tunkeilijoita turbiiniosastolla kolme.
Asettakaa vaiheiset lamauttavalle.
Seis!
Tule mukaani, pullapoika.
- Kuka olette? - Olen hänen seurassaan. - Hän on seurassani.
Kuljemme poimunopeudella. Miten onnistuitte siirtymään tähän alukseen.
- Sinähän se nero olet, joten selvitä itse. - Tämän aluksen virkaatekevänä kapteenina -
- käsken teidän vastata kysymykseen. - En aio kertoa, virkaatekevä kapteeni.
Mitä... Minun yhteistyökyvyttömyyteni ei turhauta sinua ja saa sinua suuttumaan.
- Kuulutteko Tähtilaivastoon? - Kuulun.
- Saisinko pyyhkeen? - Sotaoikeuden uhkalla käsken teitä -
selittämään, miten pystyitte siirtymään tähän alukseen poimunopeudessa.
- Tuota... - Älä vastaa.
Vastaatte kysymykseeni.
- En mielelläni valitsisi puoltani. - Mikä sinua vaivaa, Spock?
Kotiplaneettasi tuhoutui ja äitisi murhattiin juuri, -
- etkä ole edes järkyttynyt. - Jos vihjaatte, että nämä kokemukset -
vaikuttavat kykyyni komentaa tätä alusta, olette erehtynyt.
Silti sinä itse sanoit, että pelko on välttämätöntä johtajalle.
Näitkö Neron alusta? Näitkö, mitä hän teki?
- Tietenkin näin. - Joten oletko peloissasi vai et?
En anna teidän saarnata minulle tunteiden hyvistä puolista.
- Mikset estä minua? - Perääntykää, herra Kirk. - Miltä tuntuu olla tuntematta vihaa, -
sydänsuruja tai tarvetta kostaa hänelle, joka tappoi naisen, joka synnytti sinut?
- Perääntykää. - Et tunne mitään! Et tainnut edes tajuta asiaa.
- Et koskaan rakastanut häntä! - Ei!
Spock.
Tohtori, en ole enää kykenevä työhöni.
Luovun tehtävistäni siksi, että annoin tunteilleni vallan.
Kirjatkaa aika ja päiväys aluksen lokiin.
Pidän tästä aluksesta.
Se oli jännittävää.
Onnea, Jim. Meillä ei ole kapteenia, eikä förstiä hänen korvaajakseen.
- Onhan. - Mitä?
- Pike nimitti hänet förstiksi. - Ei voi olla totta.
Kiitos kannustuksestasi.
Toivottavasti tiedätte, mitä teette, -
kapteeni.
Niin minäkin.
Enterprisen miehistö, täällä puhuu James Kirk.
Mr. Spock on luopunut tehtävästään, mikä tekee minusta virkaatekevän kapteenin.
Oletatte meidän menevän muun laivaston luo, -
mutta lähdemme jahtaamaan Maahan suuntaavaa vihollista.
Kaikki osastot taisteluasemiin kymmenessä minuutissa.
Joko me tuhoudumme tai he.
Kirk on puhunut.
Kerro huolesi, Spock?
Se ei olisi viisasta.
Välttämätön on aina viisasta.
Olen yhtä hämmentynyt kuin silloin lapsena.
Olet aina kahden maailman lapsi.
Olen tästä kiitollinen -
ja sinusta.
Tunnen vihaa äitini tappajaa kohtaan.
Vihaa, jota en pysty hallitsemaan.
Luulen, -
että äitisi sanoisi:
"Älä yritäkään hallita."
Kysyit minulta kerran, -
miksi nain äitisi.
Siksi, että rakastin häntä.
Oli miten hyvänsä, meidän on päästävä alukselle huomaamatta.
Emme voi mennä sinne aseita paukutellen, etenkään...
- Minusta laskelmat eivät... - Kapteeni Kirk!
- Mitä nyt? - Vulcanista lasketun poimukiihdytyskulman perusteella -
olen laskenut Neron kulkevan Saturnuksen ohi.
Kuten sanoitte, meidän on pysyttävä Nerolta näkymättömissä tai hän tuhoaa meidät.
Jos mr. Scotty saa nostettua poimunopeuden neljään
ja jos poistumme poimuajosta jonkin Saturnuksen kuun takana, vaikka Titanin, -
planeetan renkaiden magneettinen häiriö piilottaa meidät Neron sensoreilta.
Kunhan poraa ei ole aktivoitu, voimme siirtää itsemme sieltä vihollisalukselle.
Tuohan saattaisi toimia.
- Hetkinen nyt. Kuinka vanha olet? - 17-vuotias, sir.
- Kiva, hän on 17-vuotias. - Tohtori.
Mr. Chekov on oikeassa. Voin vahvistaa hänen laskelmansa.
Jos mr. Sulu saa ohjattua meidät asemiin, voin siirtyä Neron alukselle, -
varastaa musta aukko -laitteen takaisin ja mahdollisesti tuoda kapteeni Piken mukanani.
En salli teidän tekevän sitä, mr. Spock.
Romulaneilla ja vulkaaneilla on yhteiset sukujuuret.
Samankaltaisuutemme helpottaa minua pääsemään aluksen tietokoneelle löytääkseni laitteen.
Lisäksi äitini oli ihminen, joten Maa on ainoa jäljellä oleva kotini.
- Tulen mukaanne. - Vetoaisin sääntöihin, -
mutta tiedän, että jättäisitte sen vain huomioimatta.
Huomaatteko? Kyllähän me opimme tuntemaan toisiamme.
Valmistelkaa pora.
Valmiina pysähdykseen, kolme, -
kaksi, yksi.
Anna sysäysvoimaa neljännesteholla viiden sekunnin ajan, -
kun annan merkin. Hoidan loput ohjausmoottoreilla.
Nyt.
- Siirrinhuone. - Olemme asemissa Titanin yläpuolella.
Todellako? Hienoa työtä, mr. Sulu.
- Mikä tilanne, Scotty? - Uskomatonta kyllä, alus on asemissa.
Mitä ikinä tapahtuukaan, mr. Sulu, -
jos teillä on mielestänne taktinen etulyöntiasema, ammutte tuota alusta, -
vaikka olisimme yhä kyydissä. Se on käsky.
- Selvä on. - Muussa tapauksessa otamme yhteyttä, -
- kun olemme valmiit siirtymään takaisin. - Onnea matkaan.
- Palaan kyllä takaisin. - Parempi olisikin.
- Seuraan taajuuttasi. - Kiitos, Nyota.
- Hänen etunimensä on siis Nyota? - En kommentoi asiaa.
Mikäli vihollisaluksen mallissa on lainkaan järkeä, -
siirrän teidät lastiruumaan. Siellä ei pitäisi olla ketään.
Käyntiin.
Kapteeni, aluksella on Tähtilaivaston miehiä, toinen heistä on vulkaani.
Ei voi olla!
- Suojaan sinua. - Oletko varma?
Olen, mene vain.
Tiedätkö, missä musta aukko -laite on?
Tiedän, kuin myös kapteeni Piken olinpaikan.
Pois edestä!
He aktivoivat poran.
Viestintä- ja siirrinhenkilöstö, onhan yhteys heihin kunnossa?
- Muutoin emme voi siirtää heitä takaisin. - Kirk ja Spock ovat nyt omillaan.
Homma taisi vaikeutua. Aluksen malli on paljon kehittyneempi kuin luulin.
Äänitunnus ja kasvojen analysointi päällä.
Tervetuloa takaisin, suurlähettiläs Spock.
Onpa omituista.
Tietokone, mikä on valmistuksesi alkuperä?
Tähtivuorokausi 2387, toimeenpanijana vulkaanien tiedeakatemia.
Olet ilmeisesti salannut minulta tärkeää tietoa.
- Etkö pystykin lentämään tätä? - Vaikuttaa siltä, että olen lentänytkin.
- Onnea matkaan. - Jim.
Tilastollinen todennäköisyys suunnitelmamme onnistumiseen on alle 4,3 prosenttia.
- Onnistumme kyllä. - Vaikken palaisikaan, kerro Uhuralle...
Spock, kyllä tämä onnistuu.
Lähtölaskenta aloitettu.
Määräät joukkojasi sammuttamaan poran, tai minä...
Tunnistan kasvosi Maan historiasta.
James T. Kirkiä pidettiin suurena miehenä.
Hän oli Enterprisen kapteeni, -
mutta se oli toisessa elämässä.
Elämässä, jonka riistän sinulta aivan kuten isältäsikin.
Kapteeni Nero, vulkaanien alus on viety ja pora tuhottu.
Spock!
- Avaa kanava! - Selvä.
Spock! Minun olisi pitänyt tappaa sinut, kun siihen oli tilaisuus.
Täten takavarikoin tämän laittomasti hankitun aluksen ja määrään sinut luovuttamaan omasi.
- Siinä ehtoni. - Ei onnistu. Tuhotkaa se!
- Jos sytytätte punamaterian... - Haluan Spockin hengiltä välittömästi!
- Hän meni poimunopeuteen. - Menkää perään!
Lajisi on vielä heikompi kuin odotin.
Ette saa meitä hengiltä.
Et voi edes puhua.
- Mitä? - Nappasin aseesi.
- Mitä hän oikein aikoo? - Lähettiläs Spock, olette törmäyskurssilla.
Tulta kaikilla aseilla!
Lähestyviä ohjuksia. Jos alus saa osuman, punainen materia syttyy.
Ymmärretty.
Kapteeni, havaitsin toisen aluksen.
- Mitä sinä täällä teet? - Tottelen vain käskyjä.
Enterprise, nyt!
Hyvä ajoitus, Scotty.
En ole koskaan siirtänyt kolmea ihmistä kahdesta kohteesta yhdelle siirtoalustalle.
- Jim! Minä otan hänet. - Bones.
Se oli melkoinen temppu.
Kapteeni, vihollisalus menettää energiaa. Heidän suojansa ovat alhaalla.
- Ottakaa heihin yhteys. - Selvä.
Täällä kapteeni James T. Kirk USS Enterpriseltä.
Aluksenne on vahingoittunut ja liian lähellä mustaa aukkoa selvitäkseen -
ilman apua, jota voimme tarjota.
- Kapteeni, mitä oikein teette? - Osoitan heille myötätuntoa.
Se on kenties ainoa tapa saavuttaa rauha romulanien kanssa. Se on loogista, Spock.
- Luulin, että pitäisit siitä. - En oikeastaan. En tällä kertaa.
Kärsin mieluummin Romulanin lopun tuhat kertaa -
ja kuolen mieluummin tuskallisesti kuin hyväksyn apua teiltä.
Saamasi pitää. Ladatkaa vaiheiset ja ampukaa kaikella, mitä löytyy.
Selvä, sir.
- Sulu, aika lähteä. - Selvä, sir.
- Miksemme ole poimunopeudessa? - Me olemme, sir.
- Mene konehuoneeseen ja hoida meidät pois, Scotty. - Voitte olla varma siitä, kapteeni.
Kapteeni, joudumme mustaan aukkoon. Se nappasi meidät.
- Siirtykää maksimipoimuun. - Olen ottanut jo kaiken irti, kapteeni.
- Kaikki ei riitä. Mitä muuta vielä löytyy? - Jos irrotamme ytimen ja räjäytämme sen, -
räjähdys voi riittää työntämään meidät pois. En voi kuitenkaan luvata mitään.
Tee se!
- Tyhjentäkää alue! Liikettä! - Selvä, sir.
Isä.
En ole isämme.
Vulkaaneja on niin vähän, ettei meillä ole varaa olla huomioimatta toisiamme.
Miksi sitten lähetit Kirkin alukselle, kun olisit itse voinut selittää totuuden?
Koska tarvitsitte toisianne.
En voisi riistää mahdollisuutta selvittää, mitä voitte saavuttaa yhdessä ystävyyden avulla.
Se määrittelee teidät molemmat tavoilla, joita et vielä edes tajua.
Miten taivuttelit hänet säilyttämään salaisuutesi?
Hän luuli, että maailmankaikkeus loppuisi paradoksiin, mikäli hän pettäisi lupauksensa.
Valehtelit.
- Annoin vain ymmärtää. - Uhkapeliäkö?
Toimin uskon varassa. Niin toivon sinunkin toimivan tulevaisuudessa Tähtilaivastossa.
Sukupuuton partaalla on loogista, että eroan Tähtilaivastosta ja autan rotuamme selviytymään.
Voit olla kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Kehotan sinua jäämään Tähtilaivastoon.
Olen jo löytänyt sopivan planeetan, minne voimme perustaa vulkaanien siirtokunnan.
Spock, tee tässä tapauksessa itsellesi palvelus.
Unohda logiikka ja tee niin kuin oikealta tuntuu.
Koska tavallinen hyvästely vaikuttaisi omahyväiseltä, tyydyn sanomaan:
onnea matkaan.
Kokous kutsuu kapteeni James Tiberius Kirkin.
Innoituksenne urheuteen ja äärimmäinen omistautuminen tovereillenne -
edustaa palveluksen korkeimpia arvoja -
ja tuottaa kunniaa teille, miehistöllenne ja Federaatiolle.
On kunnia luovuttaa teille tämä tunnustus.
Tähtiliiton käskyn 28455 mukaisesti teidän täytyy ilmoittautua amiraali Pikelle -
ja vapauttaa hänet USS Enterpriseltä.
- Vapautan teidät tehtävistänne, sir. - Olen vapautunut.
- Kiitos, sir. - Onnittelut, kapteeni.
Isäsi olisi ylpeä sinusta.
Nasta lautaan.
Työntimet ja impulssimoottorit valmiina.
Asejärjestelmät ja suojat valmiudessa.
Lennonjohto antoi luvan, kapteeni.
Bones, turvavyöt kiinni.
- Scotty, miten meillä menee? - Dilithium-kammiot ovat täysillä, kapteeni.
Alas sieltä!
Mr. Sulu, valmistautukaa käynnistämään työntimet.
Pyydän lupaa nousta alukseen, kapteeni.
Lupa myönnetty.
Koska ette ole valinnut vielä förstiänne, haluaisin kunnioittavasti jättää anomukseni.
Jos haluatte, voin toimittaa suosituskirjeitä.
On kunniani, jos otatte tehtävän, komentaja.
Ohjausraketit, mr. Sulu.
- Ohjausraketit valmiudessa. - Lähdetään.
Selvä, kapteeni.
Avaruus, tuo korpimaista viimeisin.
Tämä tarina kertoo tähtialus Enterprisen matkoista.
Sen jatkuvasta tehtävästä tutkia tuntemattomia, uusia maailmoja, -
etsiä uusia elämänmuotoja ja sivilisaatioita.
Mennä rohkeasti sinne, minne kukaan ei ole aiemmin mennyt.
Ajastus: JULLE JULMURI